Hvala. Hvala.
Puno hvala svima. Dobro došli u Grand Tour specijal
u kojem mi idemo na odmor. -Dopustite da objasnim.
Neki dan smo se pitali zašto osobe koje žele posjetiti vestern dio Amerike
rade to u kamperima.
To je jako popularno. Svi imamo prijatelje koji su to radili.
Kažu da su se dobro zabavili. -Nama to zvuči poput kampiranja.
A u tome ne možete uživati osim ako niste mentalno bolesni.
G. Wilman je rekao pošto je ovo emisija o autima, putovanjima i avanturama
iznajmit će nam kamper. Zatim ćemo moći otići ondje
i vidjeti u čemu je privlačnost.
Odabrao je ovu lokaciju.
A ovo je Winnebago Chieftain kojeg je iznajmio za nas.
Bio je jako grozan u svakom pogledu.
Momci, čvrsto se držite, stisnut ću gas da vidim što može. Spremni?
Da. -Idemo.
64 km/h.
69 km/h. Ovo je gas do daske.
Ova sporost je Hammonda i mene stavila u loše raspoloženje.
Pomažeš sebi u kartama... -Mislio sam da je to poanta.
Moram pronaći sve karte... -I ja moram doći na red.
To će trajati godinama. -Nemoj mi odmor praviti gorim nego što jest.
Prilično je loše ovdje, zar ne? Gore je nego što sam očekivao.
Tko je odlučio da te tapete izgledaju kao kod kuće?
Ovaj materijal je postojao u kasnim 60-im u južnom Yorkshiru.
To na čemu sjedimo se zove pleblon. A ovo je vulgalure.
Dizajn kampera je prema mom mišljenju stao 1972. -Da.
To je drugačiji dizajnerski jezik, a to je: sranje.
Ali sve ovo mi ni upola ne smeta kao ovo.
Bit ćemo ovdje tjedan dana. U jednom trenutku ćemo biti udaljeni 3,6 m
od mjesta gdje su spremljena govna. Njegova govna.
Pogledaj ovo.
To su vrata zahoda. Pogledaj. To je neprihvatljivo.
Od životinja nas dijeli razum i sranje nasamo.
Odeš na udobno mjesto, pročitaš novine i obaviš posao.
Ondje to ne možeš napraviti. -Što to zvecka?
Sve. -Sve zvecka zato što je puno sranja.
Neću moći provesti tjedan u ovome.
Nakon samo 8 km bilo nam je dosta.
Stali smo na šalicu američke kave.
Recept je jako jednostavan. Uzmite zrno kave i žilet.
Odrežite samo kraj. Lijepo. Provjerimo...
Mlaka? Da. Ubacite ga unutra.
Promiješajte dok voda lagano ne promijeni boju.
Savršeno. -Zaključak je da nema ničega privlačnog u odmoru u kamperu?
Čitavo ovo iskustvo ne bi bilo toliko loše
ako bi ga mogli preraditi da bude bolji za život.
Da barem svatko ima svoj. -Zašto to ne bi napravili?
Da svatko nabavi svoj? -Da. I preradimo ga da odgovara našim potrebama.
Ne moramo imati sve ovo uvredljivo... -Možemo raditi što hoćemo.
Napustili smo kamper g. Willmana i otišli kupiti vlastite.
Zatim smo ih personalizirali da odgovaraju našim osobnim potrebama.
Dva dana kasnije
Ovo sam ja odabrao. Ford F550 National Tropical.
Dugačak je 11 metara. -Zašto toliko velik?
Želio sam ga preraditi tako da ponesem mali dio doma sa mnom.
Možete li pogoditi što? -Smeđi namještaj. -Pokrov za čaj.
Hrđavi motocikl. -Ne. Pratite me. Što je?
Ajme meni!
Dobro došli u Rack and Pinion. Što ćete popiti? -U pubu sam. -Zapanjen sam.
Ima kikiriki na zidu, grozne slike. -Da. -Ovo je odlično.
Znam. -Toplo smeđe pivo. -Da. Želiš li čašu Lady Petrola?
Je li to rosé? Lady Petrol? -Opremio sam ga tvojim omiljenim pićima.
Što je to? -To je za tebe. -Brummie's Ruin. -To je džin.
Jesi li se sjetio osigurati dovoljno tragova urina u kikirikiju?
Da, sam sam urinirao po njemu. -Zašto na zidu imaš slike tri žrtve moždanog?
To smo mi.
Što? -Pikado. -Da, u pubu smo.
Pikado je dobra igra i pomogla je Engleskoj pobijediti u mnogim ratovima.
Pikado je za ljude koji ne znaju razgovarati. -Glupost!
Nitko ne želi u pubu rješavati matematiku. -Briga me što ti želiš.
Ovo je moj pub i bit će takav. Ovo je tradicionalni pub.
Ovako izgledaju. -Ovo je super. Djeluje. Već pričamo o glupostima u pubu.
James, moj posao je ismijavati te. Ali ne mogu.
Osim pikada obavio si nevjerojatan posao. -Hvala.
Ali nije ni približno nevjerojatan kao moj.
Odlučio sam se za nautičku temu.
U pustinji. -Da, poslušaj me. Dvobojni izgled.
Jet-ski otraga, a na krovu,
a to je piece de résistance, komandni most.
Možeš upravljati izvana? -Zašto ne? -Zato što si ga ti napravio.
Mrzim jet-skije. -Znam. Rekao si da je moja odbojnost prema pikadu nebitna.
Stalno to spominješ. -Izgleda nautički. -Skinite obuću. -Molim?
Skinite obuću. -Zašto? -To je brod. -Mrzim to!
Mogu si priuštiti brod od 2 milijuna funti, ali ne mogu nove tepihe
ako se zaprljaju. -Kao u Surreyju. -Skidajte. -O, Bože. -Dobro.
Skinuo sam čizme. -Što je? -Je li sve ovo kupaonica?
Da, očigledno. Ili zahod. Tuš s pločicama kao što vidite.
Puno ukusa. Umivaonik, toaletno ogledalo, suzdržano.
Otvorit ću ovo.
Spusti ću krilo što znači da ujutro
mogu sjesti i mogu vidjeti pub...
Kao što znamo, luksuz definiraju svjetlost i prostor.
Ovo je luksuzni zahod. -Točno. -Pogledajte.
Ovo nije školjka za kampiranje gdje vršite nuždu na komadu plastike.
Pogledajte.
Prava stvar. Gdje to odlazi?
Ispod kampera. -Ima spremnik?
Ne, ispod kampera. -Odvest ćeš se u svojoj kupaonici
ostavljajući hrpu govana? -Da. -Gdje ćeš spavati? -Ovdje.
Ovo je iste širine kao moja podlaktica. -O, da.
Više sliči kredencu.
Krov je bio drugačija priča.
Zanimljivo. Ovo je inače neiskorišten prostor.
Tako je. -Ovo je prilično dobro, Hammonde. -Čekaj malo. -Što?
Ovo je jako impresivno. Jako je...
O, da!
Tome se možeš radovati. -Nemoj da ti koža išta dodiruje.
Pretpostavimo da ćeš moći sjediti na ekstremno vrućem sjedalu.
Da. -Pod gorućim suncem. -Da. -Kako to radi?
Imaš li kočnice i gas? -Ubrzavam.
Kočim. -Dobro. -Brzine. -To je stvarno brod.
Ja to ovako gledam, gospodo.
Gotovo nitko ne bi htio ići na odmor u 11 metarskom kamperu,
ali svi bi ruku dali da mogu ići na odmor u 11 metarskom baru.
Nisu toliko različiti. -Nisu. Jedan pluta po vodi, a drugi ide po kopnu.
Hammonde. -Da. -Gdje je tvoj? -Ondje.
Iza kamiona? -Ne, to je kamion. -To nije kamper.
Jest. Velik je, možeš spavati u njemu i ima motor otraga.
To je rekreacijsko vozilo. -Ovo moramo vidjeti.
Velik je i mora se kretati pa je kamion očiti izbor.
Kakva je to vrsta kamiona? -Ne znam. Kamion. -Koristili su ih za selidbe.
Još uvijek imaš znak prijašnjeg vlasnika. -Nije bitno.
Popnite se, ne izuvajte se zato što je drvo puno ivera.
Ovo je smještaj za boravak. -Kakav smještaj? -Tu je krevet.
Ondje, krevet. Teleskop ako mi bude dosadno uvečer.
Stolica za ljuljanje ako dođu gosti i motor otraga.
Samo trenutak. Dimnjaci. -Da.
Motor? -V8. -Čiji je? -Moj je, kupio sam kamion.
Uopće se nisi potrudio. -Jesam, ali sam to prorijedio.
Nisam tratio vrijeme i trud na komplicirane stvari koje ne trebam.
Ovo je pošteno. -Kad dođeš kod mene ujutro koristiti zahod,
odbit ću te jer si me optužio da tratim vrijeme.
Poželiš li doći kod mene na džin koji ću staviti na tvoj račun,
reći ću, Ne, to je gubitak vremena, Hammonde. -Nisam znao da
pravimo burzu resursa koja je potrebna kamperima. -Hammonde? -Da?
Tvoj kamion, neću ga zvati kamper... -I nije kamper. -Jadan je.
Bože. S tim smo krenuli
da vidimo kakvi su naši kamperi i Hammondov kamion na cesti.
Da vidimo što imamo na kontrolnoj ploči.
S lijeve strane ne znam što radi išta od toga.
Centralni dio, četiri svjetla upozorenja. Ne znam čemu služe.
Imaju rukom napisane poruke, ali su izlizane.
Sve s desne strane, CB radio, kasetofon itd., ništa ne radi. Upalim ovo?
Ništa. Klima je dobra, i iskreno, to je jedino bitno.
Vani je 38 °C.
Pozdrav, gledatelji. Pridružili ste mi se u mom pokretnom pubu.
Pošto su to dvije stvari koje najviše radim u životu, vožnja i odlazak u pub,
ovo je savršeni spoj, zar ne? Promijeni u višu brzinu, gade.
Hvala.
Lijep pogled. Bolji pogled nego iz mog puba kod kuće.
Tamo vidim zid i neke kante.
Pozdrav, Amerika. Došao sam istraživati.
Neću te siliti uzbrdo jer sam primijetio da se poprilično zagrijao.
Da, vozim 24 km/h, ali ne utrkujem se.
Usporio sam na 21 km/h.
I to je dosta brzo.
To je zvuk mog motora. Motor prerano pali.
Ne želite da vam se auto pokvari ovdje. Tu žive svi luđaci
koji će vas pratiti u kamionetima i crnim kamionima.
Što je...? Što je ono?
Koji vrag?
Jeste li vidjeli onog tipa?
Ja nikoga nisam vidio. Gdje je? -Koji tip?
Tip pored ceste. Jeste li ga vidjeli? -Ne, ja nikoga nisam vidio.
Ne, nije bilo nikoga na cesti. Jeremy.
Zašto ne voziš s krova? -Naporno je.
Izvan ceste ga smijem voziti s krova, ali na cesti zakon kaže da ne smijem.
Ne smiješ upravljati svojim kamperom s krova? -Da, znam.
Poludjeli su iz zdravlja i sigurnosti. -To je ludo.
Moj jedini pravi problem, i to veliki,
je da mi radi na 5000 okretaja u leru
što znači da mi noga nije na gasu i vozim 77 km/h.
Kriste. Čekajte.
Morate udarati po gasu da prestane ubrzavati
što uzrokuje da još više ubrzate. U slučaju opasnosti
moram ubrzati kako bih mogao usporiti.
Pogledajte. Da nosi ljubičastu jaknu izgledao bi kao jedan od onih
koji vozi starice na putovanje Sjevernim Walesom.
Ubacit ću se ispred tebe, reci mi kad mogu. -Ne još. Ne još.
Ne još. Ne još.
Sad. -Možeš li malo ubrzati, Hammonde? Svi smo zbijeni.
Ne mogu ići puno brže od ovoga. Počinje se pregrijavati jako brzo.
Nemam baš povjerenja u nas trojicu dok ovo radimo.
Uskoro smo stigli u tipični američki grad.
Koji je imao tipično mjesto za kampere.
Ovo će biti dobro. Kod kuće smo.
Odlučili smo prenoćiti.
Tražim broj 33.
To je moje mjesto.
Stani, stani. Stani.
Ler je potpuno poludio.
Ispričavam se svima. Ništa ne mogu poduzeti. To su moji okretaji u leru.
Moj ključ je zagrijan na 3000 °C.
Ispričavam se svima zbog buke. Iskoristit ćemo redatelja.
Oprosti, prijatelju, bilo bi super da možeš ugasiti motor.
Zovite 911. Uskoro će trebati prste.
Zna to napraviti. Koliko su vrući ključevi? -Veoma!
Nisu vrući kao kamermanova desna noga. -To mi je skoro...
Plamen ti je obavio desnu nogu.
Dečki. Imamo hitan slučaj.
Da.
Na drugoj, mirnijoj strani parka smjestio sam
se kako bih uživao u svom redu. Pozdrav, susjed.
Navratit ću kasnije da kartamo.
Onaj pas piša.
U međuvremenu, Rack and Pinion se otvarao.
Kasnije navratite na pivo.
Dok se James upoznavao sa susjedima,
Hammond mi je pokazivao pogled sa svoje verande.
Tamo je mjesto gdje vodiš psa da obavi nuždu. -Je li to zahod za pse? -Da.
Imam pogled s trijema prema tamo.
Mogu li ti reći što je član ekipe kojeg neću imenovati jer je sramota...
Koje je prvo slovo? -Fotograf Ellis.
Rekao mi je da ljudi na ovakvim mjestima... -Da?
Nije za kameru.
Staviš riječ anal prije imena kampera.
Imaš Anal Wanderer (skitnica), Anal Gearbox (mjenjač),
Anal Desire (želja). -Anal Hemisphere (hemisfera).
Anal Open Range (divlja prostranstva). Anal Cougar (kugar).
Anal Sprinter. -Tako se to radi!
U pubu je James mještanima dijelio piće.
Malo je živahno, gospodine. Žao mi je, ali pub je bio u pokretu
i dosta se tresao. -Mogu se kladiti. -Pustite da se slegne nekoliko minuta.
Probat ću toplo smeđe, molim vas.
Još pjenastije? -Ima malo pjene. Pustite da se malo slegne, gospodine.
Mislim da ću uzeti Jack Daniels.
Kad nam je ponestalo viceva o guzicama, Hammond i ja smo otišli u šetnju
po onome što zovu velika američka divljina.
Je li to smetlište? -Da.
Draži mi je Lake District.
U pubu je James zabavljao goste sa svojim pričama.
Ono što nazivate toplo britansko pivo je za nas temperatura podruma,
nije hladno kao iz hladnjaka, ali je hladnije od sobne temperature.
Da, da, da.
Smijem li ja popiti jedno? -Slobodno.
Mora biti nešto više od ovoga. -Zapitaš se što ljudi rade.
Ne pitam se, znam što rade. Svingaju.
Zalazak sunca? -Lijepo je.
Hammonde. -Što? -Hammonde, vidiš li...? -Što?
Jesi li vidio ono? -Što?
Što? -Ništa.
Idem leći. -U pravu si, spavaj.
Ove godine zbog rekordnog ljeta bilo je jako toplo i sunčano,
ali inače rujan bude u redu, ali u studenome postane hladno.
Najgori je siječanj u Engleskoj...
Nakon što je Jamesu ponestalo tema za razgovor, zatvorio je pub za večeras
i došao je k meni s planom.
Clarksone.
Clarksone. -Što je? -Imam ideju.
Što? -Idemo opljačkati Hammondov šator.
Znaš da su ga i prije pljačkali i nije ni primijetio?
O, Bože, da. -Tako je.
Hammond je rekao da kad su ga opljačkali na prošlom odmoru,
nije se probudio jer su ga pljačkaši uspavali plinom. Da, baš.
Gdje mu je kamion šator? -Na drugoj strani.
Gdje su mi sve stvari?
Gadovi!
Dobro jutro. -Sumnjam.
Clarksone!
Što je? -Jesi li ti ukrao moju torbu? -Što? -Jesi li ukrao moju torbu?
Nisam. -Jesi. -Nisam.
Sve su uzeli. Ovo je sve što imam.
Opljačkali su te? -Da. -Sigurno su te uspavali plinom.
Samo toga se mogu sjetiti, Hammonde. -To govoriš da ispadneš smiješan.
To si rekao kad su te opljačkali u Francuskoj. -Vjerojatno je tako bilo.
Vjerojatno se sinoć opet ponovilo. Kako se osjećaš?
Stvarno je nisi uzeo? -Nisam uzeo tvoju torbu.
James. James. -Čekaj.
Jesi li ukrao moju torbu? -Molim? -Jesi li ukrao moju torbu? -Ne.
Pogledaj tog usamljenog malog lika.
Da doručkujemo prije nego mu priznamo da smo mu uzeli torbu?
Ne želim doručkovati s njim golim.
Hammonde, mislimo da smo riješili tvoj zločin.
Riješili smo ga. Pronašli smo spremnike za gorivo.
To je puno goriva. -Ako si popio ovoliko goriva...
Čini se kao litra i pol goriva. -Zanimljivo što gorivo piše pogrešno.
Prvo slovo su pogodili. -Pogledaj. -Kažeš da sam se sam omamio?
Nisu bile pune do kraja kad sam počeo. -Zato što si ih već bio načeo.
Nakon što smo Hammondu vratili odjeću, otišli smo na doručak u pub.
Neko vrijeme me sinoć držao budnim čovjek u susjednom kamperu
dok je gulio kraste. Ili je šmirglao stol.
U kamperu do mene je bio par. Pod tim mislim ovdje.
Zašto to rade? -Ne znam. -Nevada je ogromna.
Zašto bi parkirao... Idemo u Nevadu zato što je ogromna i prazna
parkirat ću ovdje da oni mogu čuti točan trenutak kad moja žena i ja
radimo stvari za odrasle.
Zatim smo raspravljali o aktivnostima koje će nam ispuniti dan.
Vožnja balonom. -Mrzim balone. -Najveća svjetska suvenirnica. -Ne.
Kako znaju da je najveća na svijetu?
Je li to trgovina s najvećim poklonima na svijetu? -Ne.
Ima li nečega kulturnijeg poput indijanske umjetnosti?
Ili domorodačke, kako trebamo reći. -Upravo si rekao indijanske, rasistu.
To zapravo nije rasistički. -Nećemo gledati domorodačku umjetnost.
Zašto? -Jer je smeće. -Otkud znaš da je smeće? -Zato što sam je vidio. Smeće je.
Nisi sve vidio. -Dovoljno sam vidio da znam da je turobna.
Jutarnja meditacija. -To će biti dobro. -Nije dobro. Što je dobro u tome?
Ne znam jer nisam vidio, ali spreman sam pogledati. -Zašto ne bi...
Znate za velika Baja vozila s povišenim ovjesom?
Utrkivanje po dinama. -Tako je. Zašto ne nabavimo
tri takva vozila i odemo u pustinju? -To bi bilo glupo.
Ne bih ništa naučio iz toga. Radije bih radio nešto kulturno.
Vožnja po dinama zvuči zabavno. -Ovako ćemo,
ti želi ići gledati domorodačku umjetnost. -Aha.
Mi se želimo utrkivati po dinama. -Da. -Glasujmo.
Ja ću voziti ovo. Jakes Fabworks JF5U.
James će voziti ovo. Alumi Craft Class 10.
A Hammond će voziti ovo. Plastični zeleni kamionet.
Ovo bi trebala biti...
Volkswagen Buba. S njom je ovaj sport započeo.
Ljudi su se utrkivali s Bubama po pustinji.
Ali pogoni je 2,4 litreni Chervoletov motor...
I ima sekvencijalni mjenjač.
Jedino što ima zajedničko s Bubom je ništa.
Skačem!
Ima 41 cm ovjesa s prednje strane.
46 cm otraga što znači da je slijetanje jako udobno.
O, da!
Moj Currie iz 2013. ispod plastičnog pokrova
ima istu cjevastu karoseriju kao druga dva. Ali moj ima samo 2-litreni motor.
Međutim, to je Ford Eco Boost što znači da ima turbo.
Nabrijali su ga da proizvodi malo manje od... Slijetanje!
300 KS.
Sad ću ponovno poletjeti.
Ovo je blaženstvo. U međuvremenu u Alumi Craftu Class 10...
Ušla mi je prašina u lice. Nema vjetrobran.
Ne sviđaju mi se auti bez vjetrobrana.
Zašto sam pustio da me nagovore na ovo? Zašto ih nisam otkantao?
Kad sam prošli put to napravio završilo je jako loše!
Oni voze ogromne utrke u ovakvim vozilima.
Stotine, nekad 1600 km i više. Nekad provedu 9 sati dnevno za volanom.
Žarko želim jedan ovakav auto.
Da malo poletim. To!
Kakvo uzbuđenje!
Kako je moguće da James ne uživa u ovome?
Kako je vrijeme odmicalo počinjao je uživati.
Malo vozim postrance.
Gledajte me kako letim! Evo me.
Ponovit ću ovo.
Nakon što se Billy Bob May zabavio...
Svi smo stali predahnuti.
Da. Ne volim priznati da si u pravu, ali mogu biti velikodušan. Odlično je.
Potratio si život s Chopinom i ivericom. Ti si trkač po dinama.
Oduvijek si bio trkač po dinama samo to nisi znao. -Bilo je fantastično
i udobno. To je udoban motorsport zbog ovjesa. Jednostavno je genijalan.
To je jeftin sport. -Stvarno? -To je jeftini sport za ljude s lošim leđima.
Zato što je slijetanje jako meko. -Ponekad ne znam jesam li sletio.
Imam genijalnu ideju. U što gledaš?
Što je? -Nešto svjetluca ondje.
Ne svjetluca. -Nebitno. -Samo...
Koja je tvoja genijalna ideja? -Imam genijalnu ideju. -Koju? -Utrka brzine,
leteći start, jedan po jedan protiv vremena. Ja ću ići prvi.
Moraš to ispravno staviti. -Gdje mi je auto? -Zagrizao je, zar ne? -Bome jest.
Nakon što je sjeo u auto, Billy Bob je krenuo u leteći krug.
Evo dolazi. Kreni!
Idemo.
To je James May! Nije u redu, zar ne?
Što je sljedeće? Borit će se u kavezu?
Letim!
O, moj Bože!
Pogledaj ga. Izbacio je stražnji kraj.
57 sekundi. -Ne znam je li to brzo ili ne, ali ispod minute je.
Je li to prvi put da je nešto napravio za manje od minute? -Ne može otvoriti
vrata od auta za manje od minute. -Ili se potpisati. -To sigurno traje 2 min.
Biggles se vratio. -Mogu odvoziti malo bolje. Smijem još jedanput? -Zaboga.
Ja sam bio sljedeći na redu. Želim nešto reći, Hammonde. -Što?
Ti imaš duplo više konja od mene, a May ima 50 KS više od mene.
Samo mi moje vještine mogu osigurati da budem konkurentan.
Stvarno? -Što drugo preostaje? -Na kraju mu više neće preostati isprika.
Tvoj je 200 kg lakši od ovoga.
Samo kažem ako ne budem dovoljno brz.
Naposljetku je g. Trkaće Isprike krenuo.
Ulazi u svoj leteći krug.
Idemo.
Jesam li ja stvarao toliko buke? -Jesi.
Žestoko se koncentriram.
To nije dobro odvozio.
Malo je krivudavo.
To je loše prošao.
Ne! Bio sam dovoljno u zraku da mi posluže grickalice.
Saberi se.
I gotovo. Ne znam kako sam odvozio, ali činilo mi se prilično dobro.
U rijetkim stvarima uživam više od donošenja loših vijesti Jeremyju.
To mi je vjerojatno omiljena stvar.
Suzdržavam se da ne zaplešem.
Koliko sam bio brži? -Osim ako tvoje sekunde nisu kraće trajale,
bio si sporiji. Odvozio si za 58,5 sekundi. -A on? -57,81.
To znači da te pobijedio.
Ne mogu vjerovati.
Ima li netko pištolj?
Napokon je bio red na Rickyja Seljačinu.
Da pripremim štopericu. -Idemo.
Ovako se to radi.
O, da.
Nalazi se u kamionetu na skliskom terenu. -Kao da je kod kuće.
Znaš da trenutno vodiš? -Da. -Za minutu nećeš.
U što gledaš? -U onaj odsjaj.
Vidiš li ga? -Ne.
Letim po zraku!
U lijevi zavoj. Drži ga uredno.
Što je to bilo? Koji je to vrag?
To je... -Što mu je?
Je li uništio mjenjač? -Nisi baš bio brz.
U čemu je problem? -Dogodilo se nešto čudno.
Što? -Kao rikošet.
Nisu me zanimale Hammondove isprike
pa smo se vratili u kampere i krenuli na put.
Kao da se odbilo od nešto.
Možda je bio kamen.
Čekaj malo. May, jesi li iza mene?
Visi li moj kamper lagano?
Smiješno, baš sam to gledao. Jako visi na lijevu stranu.
To je pokvareno, zar ne? -Da, dosta se nagnuo.
Kompa, stvarno se nagnuo. Propao je. -Tako treba biti.
Mora imati razmak između karoserije i tla.
Kotač je vidljiviji s ove strane nego s druge.
Pošto me nisu zanimali ni Clarksonovi mehanički problemi,
opet smo se vratili na cestu. -Ovako stoje stvari.
Vozim kamper koji se pregrijava, radi na prevelikom broju okretaja
i ima propali ovjes na autocesti. Čini se siguran.
Uskoro je bilo vrijeme da pronađemo kamp.
Pošto nismo željeli provesti još jednu noć u groznom parku za kampere
i imali smo sav komfor koji nam je trebao,
odlučili smo otići u divljinu.
Mislim da je to odlična ideja. Utrkivanje s pješčanim buggyjima
je fantastično i pobijedio sam, ali je vruće, znojno i prašnjavo
i možemo to izbalansirati s mirom, tišinom i zvjezdanim nebom.
Bit će fantastično.
Mogao bih napisati nekoliko stihova.
Sišli smo s autoceste kako bi pronašli mjesto za smještaj.
Sad ulazimo u velika prostranstva.
James, kako je moj jet-ski? -Dobro je.
Naposljetku smo našli savršeno mjesto pored jezera.
Međutim... -Ne mogu stati. Nemam kočnice! Nemam kočnice!
Ne mogu upravljati!
Koristeći ništa osim panike... Stani, stani! Stani!
Napokon sam smirio svoj glupi kamper.
Zaboga.
U redu. Bez pomoći ekipe sklonio sam jet-ski...
Odlično.
A zatim sam pokušao premjestiti kamper na ravnu površinu.
Hajde. Upali, dušo.
Hajde, znaš da želiš biti motor.
Otpao mu je jet-ski.
Malo okretanja i zaobići ću ga.
Jeremy. Stani!
Isuse!
Daj mi snage. -Što se dogodilo mom... Stvarno mi je žao.
Sranje. Jesam li udario tvoju osovinu? Odnosno pogonsko vratilo. -Jesi.
I tu je stanka. Vraćamo se u šator.
Povezani su u čvor.
Nakon što se majmun odmotao i kad smo se svi parkirali,
smjestio sam se da napišem malo poezije u večernjem miru.
Bok, kompa!
Konobar, mogu li dobiti pivo? -Ne čujem te od nesnosne buke.
Što? -Ne čujem te od nesnosne buke.
Mogu li dobiti pivo? -Ne čujem te od nesnosne buke. Ne možeš. -Daj!
Ponestalo mi je. -Nije, to je pub. -Ponestalo je piva za tebe.
Ja sam umoran i žedan putnik iz pustinje. -Skloni taj užasan dvotaktni
motor i uđi u pub i dobit ćeš pivo. Inače možeš... -Pogledaj to. -O, ne.
Snaga! Hajde!
May!
Neću to propustiti.
Jet-ski, jet-ski, usrano zvuči,
na jezeru Vegas, lijevo i desno.
Rotax motor, rin bin bin.
Nadam se da će se vlasnikova guzica stisnuti.
Kad je pao mrak spremili smo igračke i James se otišao dobro naspavati.
Na njegovu nesreću, Hammond i ja smo odlučili gledati zvijezde.
Hammonde, što radiš? -Namještam svjetla. -Zbog čega?
Gledao si film Bliski susreti treće vrste. -Da.
Ovdje imam svu opremu.
Pustinja u kojoj se nalazimo smještena je između Područja 51 i Roswella.
Jedno od glavnim mjesta za vanzemaljce na cijelom svijetu.
Začepi. -Što će ti to?
Za napajanje svjetala i tipkovnice. -Što? Tipkovnice? -Gledao si film.
Neću propustiti priliku da to ovdje obavim. -Stvarno vjeruješ u to?
Da, ima dovoljno dokaza i ljudi koji su ih vidjeli.
Američka vlada je rekla da Područje 51 postoji.
Naravno zato što je to mjesto za testiranje zrakoplova.
To je vojna zrakoplovna baza Edwards. -Tako kažu, ali ti nikad neće reći što
je to. 62%... -Roswell je bio nuklearni eksperiment. Mislim da se zvao Mogul.
62% Amerikanaca vjeruje u inteligentan vanzemaljski život.
80% Amerikanaca nema putovnice. Hammonde. -Što je?
Ti si vanzemaljac i prešao si dalek put do Zemlje.
Da. -Zašto uvijek slete u jugozapadnoj Americi?
Dovoljno je veliko, otvoreno je i tiho. -Zašto žele sletjeti na tihi planet?
Da mogu potajno lunjati da im ne smetamo. -Zašto ne pričaju s nama?
Zašto ne slete u London? -Možda će željeti razgovarati s nama.
Mogu sletjeti u Hyde parku. -Ja mogu razgovarati s njima.
Oprosti. Čekaj malo.
O, ne.
Čekaj malo. -Zaboga, pogodi već jedanput.
Ne, čekaj.
Ne.
Ne. -Hammonde. -Što je?
Vidiš li onog tipa? -Gdje?
Otišao je. -Mrkli mrak je. Tamo nema nikoga. Samo pustinja.
Zbog toga vanzemaljci dolaze ovamo.
Čudno.
Ne.
Zaboga, začepi!
Ne.
Idućeg jutra pogled s mog kampera bio je grozan.
Ti...? -Što? -Sereš? -Da.
Svrha sjedenja ovdje je da uživam u veličanstvenom pogledu.
Ja sam prvi došao. Ti kvariš moj pogled. -Ja kvarim tvoj? -Da.
Ja ne serem po njemu.
Zatim smo krenuli u pub na doručak. Međutim...
Zašto nama nisi pripremio doručak? -Zato što je doručak
rezerviran isključivo za moje prijatelje, a oni nisu tu.
Stvarno nam nisi ništa pripremio? -Da, stvarno. Ništa vam nisam pripremio.
Ja sam gladan. -Ne zamarajmo se s njegovom nevjerojatno sebičnošću.
Stvarno je sebičan. -Da vidimo što ćemo danas raditi.
Utrke s pješčanim buggyjima. -Već smo to radili. -Svi smo to radili.
Mislio sam da odemo na trkaću stazu. -Ne tamo. -Zašto ne?
Ne volim trkaće staze. -Voliš pješčane buggyje. -Normalne staze su dosadne.
Hajde, bit će zabavno. -U redu, riješit ćemo to. Glasujmo.
Ovo je staza koju smo odabrali. Spring Mountain trkaći kompleks.
A auti?
Ja sam odabrao najnoviju i posljednju Corvettu s motorom naprijed.
Hammond je odabrao Jeep Grand Cherokee Trackhawk.
A May koji je još uvijek žudio za malo mira i tišine
uzeo je Cadillac CTS-V.
Sve je to bilo super, ali prije nego smo se bacili na posao
ja sam gadno pogriješio i postavio sam kolegama tehničko pitanje.
Sva tri auta imaju 6,2-litreni V8 motor s kompresorom.
Tako je. -To su sve motori s pushrod šipkama.
Kad god predstavljam takav motor znam da to moram naglašavati.
Ali ne znam zašto. Što je pushrod motor?
Motor u kojem potisne šipke pokreću ventile.
Ventili se nalaze na vrhu cilindra i moraj se otvarati i zatvarati
da uđe mješavina. Umjesto da bregasto vratilo na vrhu to radi,
imaju jedno bregasto vratilo na dnu koje upravlja šipkama koje guraju ventile.
Američki auti imaju pushrod motore i ne mogu brzo postići velik broj okretaja.
Imaju veći obujam s dugim taktom što čini motor većim.
Na jednakom motoru s bregastima iznad glave motora,
motor bi bio veći, ali ne bi trebao veći obujam zato što bi imao
veći broj okretaja i davao bi više snage na većim okretajima.
Ako imaš visokoturažni motor sportskog auta, primjerice talijanski,
imao bi promjer klipa veći od hoda čime bi motor bio manji
i imao bi suhi karter čime bi ga mogao montirati niže...
Nakon dva sata rekao sam Hammondu da prestane pričati
i isproba američki odgovor na Lamborghini Urusa, Trackhawk.
Ugraditi 6,2-litreni V8 s kompresorom i 700 KS
iz Dodge Challenger Hellcata u Jeep terenac
može zvučati da ima smisla kao i meni ugraditi noge Usaina Bolta.
Snaga je tu, ali ostatak auta se ne može nositi s tim.
Ali to je više od crtića. Stvarno su razmislili o tome.
Nadogradili su svaku komponentu pogona između motora i kotača.
Ponekad metali iz autoindustrije nisu bili dovoljno jaki za nositi se sa
silama pa su posegnuli za onima iz zrakoplovne industrije.
0-100 km/h za manje od 3,5 sekunde.
Maksimalna brzina je 290 km/h.
Ovo je terenac od 2,5 tone!
Pošto ima pogon na sve kotače, može prenijeti tih 700 KS
puno učinkovitije od Challengera ili Demona s pogonom na dva kotača.
Svijetu ovo nipošto ne treba, ali upravo zbog toga je svijetu potreban.
Ja sam odabrao ovaj Cadillac zato što je udoban.
Može voziti 320 km/h i ima 640 KS, ali uglavnom je udoban.
Tu je udubina na cesti, ali Cadillac je samo upije.
Stvari su bile puno drugačije u mom autu. Corvetta labuđeg pjeva.
Prokletstvo!
Zove se ZR1 i to je najglasnija, najbrža i najsnažnija Corvetta ikad.
Ima 755 KS.
970 Nm okretnog momenta.
Ubrzava 0-100 km/h za 2,8 sekundi.
Sve je to zahvaljujući onomu što GM naziva BAS.
Big Ass Supercharger (ogromni kompresor).
Treba mu 110 KS samo da bi se pokrenuo,
ali vam daje 290 KS što je dobar posao.
Motor pokreće gorivo koje više ne možete kupiti u Kaliforniji
i potrebno mu je 13 hladnjaka da ostane hladan posebno ovdje.
Gdje se nalazimo? 16 km od Doline smrti?
Bojim se da je... Sranje.
Zeznuti mali gad.
Ima ogroman mehanički i aerodinamički grip
što je u redu ako želite oboriti rekord kruga.
Problem je ako pređete granicu,
onda postaje nevjerojatno težak...
za upravljanje. Pogledajte.
Prošle godine je izvršni dopredsjednik ili tako nešto GM-a...
Neću reći njegovo ime nego samo da počinje s M i završava na ark Reuss.
Vozio je ovakav auto kao sigurnosni auto na Indy utrci u Detroitu
i došao je do drugog zavoja prije nego je izgubio kontrolu i zabio se u zid.
Svi su mu se smijali i gledali njegov sudar na YouTubeu,
ali činjenica je, osjećam tvoju bol, Mark.
Isuse.
Zabrinjavajuće, Hammond je najavio da trebamo održati natjecanje u driftu.
U redu, ovo će biti zanimljivo.
No pošto je kreten, nije računao da vozi kutijasti i klimavi auto s 4x4 pogonom.
Malo zakočim i skrenem i započnem predivni drift.
Ne znam. -Pogledaj. Što pokušava napraviti?
To je bilo pomalo nasilno.
Nedostaje mu predvidljivost niskog auta sa stražnjim pogonom.
Ne krivim auto zašto što je predivan. Ali problem je u autu.
Hammond je postigao nula bodova pa je bio na meni red u luđačkom autu.
Zabacim ga.
Uopće nema driftanja. To je samo vožnja. -Hajde, Jeremy, skreni.
Bok! O, ne! -Izvrtio se.
Mora pronaći sredinu između okretanja i obične vožnje.
O tome se radi u driftu, zar ne? -Da.
Želite li otići na kavu? Siguran sam da ću uskoro uspjeti.
U tome je problem. Ne postane mu dosadno brzo. -Hajde, Jeremy, hajde!
Nastavio sam pokušavati.
Ne. Ne, vratit ću se.
Što to radi?
Prokletstvo!
To nije prošlo najbolje.
Kako ovo ocijeniti osim niskom ocjenom?
Ne, opet sam izletio.
Dok naposljetku... Požar, požar.
Mali požar.
Je li to kvačilo? Mislim da jest.
Nemate što vidjeti.
Nakon što su ugasili moj auto, bio je red na Williama Wordswortha.
Ovdje imamo natjecanje u driftu s dva auta koja ne mogu driftati
i trećim koji može, ali vozi ga čovjek koji to ne može napraviti.
Jedino dobro je što će jednom to napraviti, jako loše, čut će cvilež guma
i pomislit će da je to bio drift pa onda možemo nastaviti dalje.
Jeste li me vidjeli kako driftam?
Netipičan start za Jamesa. -Vrlo bogat start.
Čekaj malo!
Nemoguće. -Neočekivano. -Nemoguće. -Nevjerojatno.
Nemoguće. Čekaj, kamo će on?
To je boks. Ide pogrešnim smjerom kroz boks.
Je li ono James ondje? Što to...
Otišao je sa staze. -Halo! Jedina visoka zgrada u okruženju, a on...
To nije ni... -Kamo je otišao? -Ne znam.
Zašto nisi u autu? -Varao sam. -Kako si varao?
Bio sam u boksu i upoznao sam momka koji je
rekao da je drifter pa sam mu dao da vozi auto.
Znaš li da drifter u Americi znači nešto potpuno drugačije nego u VB?
Upravo si dao svoj auto. -Skitnici.
Eno ode. -Dobar posao. Dobro si razmislio o tome.
Ostavili smo Maya da riješi problem s osiguranjem, a Hammond i ja
smo se vratili u kamp što je značilo prolazak kroz lokalni grad.
Hammonde, jesi li za pivo?
Da, ovdje imaju bar. -Sigurno imaju.
Ali samo jedno. Nemoj pretjerati.
Ja sam zlatni bog!
Ugasi tu prokletu glazbu!
Idem lijevo! Idem desno!
Jesi li opet pripremio doručak samo za sebe? -Jesam.
I odlučio sam što ćemo danas raditi. -Što? -Idemo na Crveno jezero.
Dobro, mogu izvaditi jet-ski. -Ne možeš. To je isušeno jezero. Predivno je.
Je li makadam do tamo? -Cijelim putem. -To znači da mogu voziti s krova.
Ali moram prikvačiti sve...
Znaš, stvari gore. -Da. Dok ti to radiš,
Adam Ant se može urediti, a ja ću uživati u doručku.
To ide ovdje gore.
Taj utor ide ovdje.
Crijeva za kočnice. To ide tu.
Malo improvizacije, ali radit će.
Prijatelji, propustio si vrašku zabavu. -Sve sam čuo.
Zašto nisi došao na zabavu? Svidjela bi ti se. Ti voliš plesati.
Definitivno je bilo plesanja. Svirao je bend uživo. -Već sam bio u krevetu.
Dobro. Vrijeme je da upalim motor.
Ubacujem u brzinu. Idemo.
Sigurno je bilo 30-40 ljudi u sobi kad je policija stigla.
Clarksone!
Prijatelju, palo je na namazanu stranu.
Nakon što smo počistili krhotine, krenuli smo prema Crvenom jezeru.
Hammond i May su odlučili ići pravocrtno.
Ja sam odabrao duži put po nježnijoj stazi.
Ovo je raj.
Zahod s komandnim mostom.
Pretvorio sam jedno od najdosadnijih vozačkih iskustava na svijetu
u najbolje.
Ponekad pomislim da moja genijalnost stvara gravitaciju.
U međuvremenu na težem terenu...
James, nisam siguran u vezi ovoga. -To je najkraći put.
Znam da se ovo čini pomalo ludim, ali ljudi ovo rade u kamperima
zato što ih možete vidjeti parkirane usred ničega.
Čak i ako samo prave metamfetamin. Uskoro je teren postao puno grublji.
Sranje!
Hajde, hajde.
Hajde, hajde, hajde!
Sranje!
Hammond, otpao ti je motocikl.
Kvragu, moram se vratiti po njega. -Iskreno, ne bih se trudio.
To mu je starter. -Auspuh je savijen ispod kotača.
Starter je otpao. -Ručke su savijene, vilica je savijena. -Nogar.
Potrgan je. -Baš mi je žao što ga večeras nećeš moći voziti. Baš šteta.
Idem lijevo.
Idem desno. Sve dobro radi.
Priznajem da je prilično klepetavo.
Gadno...
To je propali stražnji ovjes.
Nemojte me osuđivati.
Na našem putu stvari nisu bile ništa lakše.
Isuse!
Hammond, stani! Moj pub je eksplodirao.
O, ne!
Izgubio si jedino zadovoljstvo. -To je moje toplo smeđe pivo. -Nema ga!
O, Bože. -Je li džin u redu? -Da.
Čuo si za moj pub? Zabranjen ti je ulaz.
Pošto nije ostalo ništa bitno što možemo razbiti, nastavili smo dalje.
Bože, što je vruće. Upravljanje postaje...
Hammonde, otpada mi vjetrobransko staklo. Ispalo je, potrgano je.
Ajme. Znaš da moraš izvaditi i ostatak?
Moraš. Ne možeš... Nije preporučljivo.
Ne. Hvala na informaciji.
Skinuo sam dobru polovicu vjetrobranskog stakla
prije nego ispadne i razbije se i spremio sam ga otraga
dok ne dođem negdje gdje ću ga moći zamijeniti.
Posudio sam Hammondove naočale za motocikl jer ih više ne treba.
Naposljetku smo se sva trojica susreli na odredištu...
Crveno jezero.
Imaš li još kakvih problema za prijaviti osim što ti većina kampera fali, May?
Ne, sve je u redu. Klima radi izvrsno.
Ovo je nevjerojatno jezero.
Sigurno je bilo globalno zatopljene u prošlosti
koje je stvorilo ovaj zapanjujući prizor.
Pitam se što je onda uzrokovalo globalno zatopljenje.
Ovo je kao scena iz filma Dan nezavisnosti.
Jeff Goldblum, Will Smith, onaj pijanac.
Otprilike kao i mi. Hammonde, jesi li ti napravio to
na stražnjem kraju Mayevog kampera? -Jesam.
Pub treba ime i znak pa sam ga kombinirao s gazdinim imenom.
Sviđa mi se tvoj rad.
Malo je neravno. -Jet-ski je otpao!
Vjerojatno bih mu trebao reći, ali radio mi je na sjedalu,
a neodgovorno je sklanjati ruke s volana.
Prije nego mu kažem, malo ću mu pomoći s tim. Evo ga.
James sigurno ima problema s kočnicama jer ne može prestati udarati jet-ski.
Ajme, ajme.
Ne radi najbolje na pijesku.
Clarksone, jet-ski ti je otpao. Upravo sad.
Što? -Upravo sad. -Polako usporavam.
Je li potrgan? -Jest. -Morao sam se izmicati kao luđak da ga izbjegnem.
Dobro da sam bio iza tebe. Da nije bilo nikoga iza mogao si ga vući 80 km.
Koliko dugo sam ga vukao? -5 do 10 metara.
James, mogu vidjeti gdje je ispao.
Nagađam da je to udaljeno 5 km.
Nisam mogao dohvatiti radio.
Nakon što sam otkvačio uništeni jet-ski,
nastavili smo putovanje po koritu jezera.
Moram otvoriti pub za 10 minuta.
Hej, Priscilla, je li lijepo i ugodno kod tebe?
Preći ću na opušteni, laki način vožnje. Evo ga.
Prvi put da vozim s podignutim nogama i sviđa mi se.
Kvragu! Isuse Kriste! Bolje da malo usporim.
Sranje. Upravljanje radi, ali nemam brzine,
gas i kočnice. Morat ću ponovno preuzeti kontrolu.
Idemo. -Kamo će on?
Ostavio ga je bez kontrole!
Zaglavljeno je! -Što?
Zaglavljeno je! Ne mogu otvoriti poklopac! -Ne mogu ni ja.
Poklopac je zaglavljen.
Momci, možete li me stisnuti s obje strane?
Dođite pored mene u isto vrijeme i pokušajte me usporiti.
Želiš da te stisnemo i usporimo? Mi ćemo ti biti kočnice? -Da.
Skrećite u mene dok kočite. Pokušat ćemo me zaustaviti. Sranje.
U redu, dečki, dođite!
Razumijem.
Dogodit će se čudo ako ovo uspije.
Mirno. Uskladite se s mojom brzinom.
Usklađujemo se s tvojom brzinom.
Skrećem prema tebi.
Počnite kočiti. Počnite kočiti. -Kočim, kočim.
Ovo djeluje. Ovo djeluje. -Rezervoar mi je tamo zato...
Radilo je jedno vrijeme.
Dogodila se mala nesreća.
Kvragu, uspjelo je! Stali smo! Sad ga moraš prebaciti u ler!
Kako da uđem? -Ne znam. -Otraga imaš ljestve. Spusti se niz ljestve.
Moramo ga ugasiti! Pokušava pobjeći.
Jako sam pritisnuo kočnicu. Ako pustimo, kamper će otići. -Požuri!
Otraga bi prozori trebali biti u ravnini s tvojim... Upotrijebi barsku stolicu.
Idi otraga gdje su prozori.
Ne, ne mogu. -Kako to misliš? -Ne mogu to napraviti.
Prvo stavi noge. -Hammonde! -Što je? -Trebamo Hammonda, on je malen.
Ne možeš proći kroz prozor. Ne mogu skinuti nogu s kočnice.
Nadam se da će moja ručna izdržati, ako popusti, gotovi smo.
Ne mogu proći kroz prozor. Uđi. Možeš li ga prebaciti u parking? Ugasi ga.
Što to radiš? -Olakšavam si stvari. Gledaj. -To je bio moj problem.
Ja sam to napravio.
Uštipnuo sam se. U redu. -Brzo!
Ler!
Je li uspio? -Jest. -Ler. Ugasio sam ga. -Svaka čast.
O, ne! Hammonde. -Što je?
Znaš li koliko je blizu tvoj rezervoar mojim gredama? -Jako.
Mogao si se raznijeti u komade, idiote!
Tko je idiot? -Hvala, spasitelji. -Kako to misliš, tko je idiot? -Ti si.
Zašto se ovo dogodilo? Naši su u redu. -Kako to misliš, tvoj je u redu?
Nemaš vjetrobransko staklo. -Znam, ali u vožnji je u redu. Mogu upravljati njime.
Bio sam iza volana, papučice rade. -I ja sam imao kontrolu... -Nisi.
Mogao sam upravljati. -Baš genijalno. Spasili smo te da
se ne sudariš u planinu. -Ne mogu izaći. -Ovo nam je hvala.
Bio sam spreman voziti se u krug dok mu ne ponestane goriva.
U čemu je problem? -Ne mogu izaći, zapeo sam. Ovo je bila greška.
Što je napravio? -Ne mogu...
Što ti je bilo na pameti? -Noge su mi na staklu.
Ovo je ludi dan. -Da vidimo što možemo napraviti da spasimo ovu situaciju.
Ovo je zanimljivo. -Sjednimo i razmislimo. -Tu je kauč.
Koljena su mi zapela za prozor, jako me boli.
Kako si to uspio? Zašto prvo nisi gurnuo noge? -Nisam mogao jer je više.
Zašto nisi uzeo barsku stolicu? -Ovaj odmor ne funkcionira.
Ne. -Suočimo se s činjenicama.
Kamperi nisu dobri. -Nisu dobri. -Zašto ne bi vozili utrku razbijanja?
Čekaj malo. -Što? -Dobra ideja pošto meni već pola fali.
Moj je skoro uništen jer mi je razbio prozor. -Moj je posve netaknut.
Sve je ispravno na njemu. Neću ga uništiti. -Onda ćeš pobijediti.
Veće su ti šanse za pobjedu. -Glasujmo.
Našli smo još troje ljudi koji su jednako razočarani svojim kamperima
i pravila su jednostavna. Posljednji koji ostane je pobjednik.
Kad smo se ukrcali na naše modificirane kampere, bili smo spremni za pokret.
Ovo je glupa ideja i ne odobravam je.
To je nepotrebno destruktivno i stvarno mi se sviđa moj kamion.
Ovo je moja strategija za start. Kad se upali zeleno, jako udesno! Udari Jamesa.
Želim da mi bude ukras za haubu do prvog zavoja.
Ne shvaća da su mu prozori otpali s kampera i čujem sve što govori.
Završimo s tim.
To je jedan gotov.
Očigledno ne vozim s krova. Mislim da to ne bi bilo pametno.
Približavam se zahodu. Evo ga.
Jako me udario.
Skrećem desno.
Imam ga. -Opet me udario! Gad.
U međuvremenu u Hammondovom kamionu bilo je malo promjena raspoloženja.
Predomislio sam se. Ovo je jako zabavno.
Imam najsnažnije vozilo ovdje, siguran sam u to.
Idem još jednom pokušati udariti Jeremyja.
Otpala su mi svjetla.
Žestoko su mi zatvorili prolaz. Ne vidim ispred sebe.
Hammondova hauba je potpuno otpala.
Međutim, transformacija u stilu Pobješnjalog Maxa
učinila je njegov kamion još smrtonosnijim. -Evo ti!
To je brutalno. -Moja vrata!
Udarili su me. Opet su me udarili.
Nalazim se u sendviču Amerikanaca.
U tom trenutku sam primijetio nešto u vezi jednog od tih Amerikanaca.
Čekaj malo. To je onaj tip.
To je onaj koji nas prati. Što to radi?
Gura me.
Uništavaju nas dva preostala Amerikanca.
Dok se natjecanje zagrijavalo...
Ja sam se odlučio okomiti na najveći kamper.
Želiš razbijanje, evo ti ga.
Nešto mi curi. O, ne. Gubim tekućinu.
Udar za žestokim udarom
moj suparnik je naposljetku odustao.
Ali bitka me ostavila teško ozlijeđenim.
Ovo nije dobro za moj kamiončić. Mislim da moj motor pati.
To je prošlo jako loše za mene. Mislim da mi je otpao kotač.
U nevolji sam. Ne mogu upravljati.
Hammond je povijest.
Ostala su samo nas trojica. Hajde. Udari Jamesa.
Brzina za zabijanje!
Gade! -May je u zidu! U zidu je i gotov je.
Ostali smo samo ja i ovaj čudan čovjek. Uhvatit ću te, gade.
Uhvati ga! Sredit ću ga.
O, Bože.
Idem žestoko!
To!
O, da! Moćni kamper brod je pobijedio.
Ništa drugo nije u voznom stanju.
O, da. -Svaka čast. Veličanstvena pobjeda. -Tako je.
Mislim da smo dokazali da ako morate imati kamper,
to mora biti Chevrolet Pace Arrow. -Da, tako je.
Čestitam. Svaka čast. U međuvremenu... -Što?
Moramo napraviti kamp za večeras u njima pa predlažem da to bude tamo.
To je odlična ideja. Što je bliže moguće. -Da. -Možemo doći u tvoj pub.
Nije valjda da očekuješ piće? -Zašto ne? -Pub je uništen. -Stvarno? -Da.
Naravno kad se zabio u zid. -To se često događa ovih dana.
Gotovo sam zaboravio. -Što? -Znate za onog tipa što nas prati otkako smo tu?
Ne. -Onaj u trkaćem kombinezonu. -Ne. -Još ga niste vidjeli?
Nikad ga nisam vidio. -Jesi jer je vozio ono. -Da?
Da. Sad je mrtav. -Dobro. -I sad nas više neće pratiti
jer sam ga prevrnuo. -Možeš nam ispričati o tome uz čašu vode navečer.
Pošto je utrka s vragom završila, brzo smo zaspali te večeri
sretni sa spoznajom da je horor našeg odmora s kamperima konačno gotov.
Preveo: x200sx